1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:49,284 --> 00:00:51,343
...i s poštovanjem podnosim...
4
00:00:51,419 --> 00:00:53,387
da je pustoš
od napada...
5
00:00:53,454 --> 00:00:57,390
17. i 18. studenoga god.
na Fort Clendennon...
6
00:00:58,426 --> 00:01:00,917
kojim je zapovijedao pukovnik Stuart Valois...
7
00:01:02,764 --> 00:01:06,666
prije s Petim Lancerom
Brigada, britanska vojska u Indiji...
8
00:01:06,734 --> 00:01:08,497
biti tako potpun...
9
00:01:09,137 --> 00:01:11,970
čak i do trovanja
bunar za vodu...
10
00:01:12,574 --> 00:01:14,769
da se položaj napusti...
11
00:01:14,943 --> 00:01:18,970
a nema obnove i popunjavanja
Clendennona biti pokušano.
12
00:01:20,214 --> 00:01:22,614
Informacije prikupljene od Hanu...
13
00:01:22,850 --> 00:01:25,819
Ratni zapovjednik ratne stranke Arapaho...
14
00:01:27,188 --> 00:01:31,386
zarobljen sa svojim sljedbenicima,
23. studenoga 1876...
15
00:01:32,327 --> 00:01:34,124
otkriva da planovi...
16
00:01:35,163 --> 00:01:39,156
jer je napad bio pod
razmatranje nekoliko mjeseci...
17
00:01:40,935 --> 00:01:43,961
a bio motiviran nedostatkom hrane...
18
00:01:44,572 --> 00:01:47,405
i nedovoljna
oprema i potrošni materijal...
19
00:01:47,642 --> 00:01:50,372
za Arapahose da
brinuti se za sebe.
20
00:01:51,245 --> 00:01:54,737
Hanuova priča je
potkrijepljeno činjenicom...
21
00:01:55,183 --> 00:01:57,879
da sva hrana i
trgovine u tvrđavi...
22
00:01:58,152 --> 00:02:01,178
utvrđeno je da su uklonjeni...
23
00:02:02,323 --> 00:02:04,951
kao i oružje i streljivo.
24
00:02:07,462 --> 00:02:09,362
Jedini izuzetak...
25
00:02:10,632 --> 00:02:12,293
biti pištolj...
26
00:02:12,500 --> 00:02:15,025
koji je otkriven
ispod stubišta.
27
00:02:15,103 --> 00:02:17,833
Hanu dalje navodi
taj revolver...
28
00:02:18,306 --> 00:02:20,797
pripadao civilu.
29
00:02:21,609 --> 00:02:23,236
Hanuovim riječima...
30
00:02:23,578 --> 00:02:25,808
čudan, usamljen čovjek...
31
00:02:27,315 --> 00:02:29,408
koji je dojahao sa sjevera.
32
00:08:21,369 --> 00:08:24,065
- Dame, jeste li dobro?
- Dobro, hvala.
33
00:09:03,377 --> 00:09:04,844
Dame...
34
00:09:07,615 --> 00:09:11,142
ovo uopće neće dugo trajati.
Otići ćemo odavde za...
35
00:09:20,728 --> 00:09:22,696
- Imaš pajser?
- Da.
36
00:09:22,763 --> 00:09:23,957
Uzmi ga.
37
00:10:15,015 --> 00:10:16,175
Sretan.
38
00:10:16,484 --> 00:10:19,578
Ne znam za sreću, ali
svi bismo trebali biti mrtvi.
39
00:10:21,155 --> 00:10:24,886
Zašto ne bismo pokrenuli ovaj kotač
i otići odavde?
40
00:10:34,802 --> 00:10:36,463
Ustani unutra!
41
00:10:37,404 --> 00:10:38,496
Pješačenje!
42
00:11:07,902 --> 00:11:09,426
Otvori vrata!
43
00:12:00,020 --> 00:12:02,750
- Nastavite, naredniče Hahnsbach.
- Da, gospodine!
44
00:12:03,090 --> 00:12:04,819
Nastavite, kaplare!
45
00:12:18,939 --> 00:12:20,338
Kao što si bio.
46
00:12:21,208 --> 00:12:25,235
- Gospodine, kazna je izvršena.
- Vrlo dobro, naredniče.
47
00:12:27,548 --> 00:12:29,573
Od ove točke nadalje...
48
00:12:29,883 --> 00:12:33,444
kazna za dezerterstvo će
više ne biti bičevanjem...
49
00:12:33,520 --> 00:12:35,385
ali streljačkim vodom.
50
00:12:39,860 --> 00:12:42,590
- Postrojba je vaša, naredniče.
- Da, gospodine.
51
00:12:44,131 --> 00:12:46,531
Postrojba otpuštena!
52
00:12:55,476 --> 00:12:58,274
Dame, dobrodošle u Fort Clendennon.
53
00:12:58,846 --> 00:13:02,748
Ja sam pukovnik Valois. Ovo je moje
izvršni časnik, bojnik Benson.
54
00:13:02,816 --> 00:13:04,010
Dame.
55
00:13:05,052 --> 00:13:07,452
Ovo je Señora Veronica Kleitz...
56
00:13:07,621 --> 00:13:10,419
i to postoji
Señorita Helena Chavez.
57
00:13:10,724 --> 00:13:12,487
Ovo je pukovnik.
58
00:13:19,967 --> 00:13:22,299
Dezerter, señora i lopov.
59
00:13:23,404 --> 00:13:25,167
Molimo nemojte dopustiti akcije...
60
00:13:25,239 --> 00:13:28,766
a samim tim i disciplina
jednog čovjeka da vas uznemirava.
61
00:13:29,677 --> 00:13:31,440
Za života, pukovnik Valois...
62
00:13:31,512 --> 00:13:34,709
Naučio sam tog jednog čovjeka
je slika svih ljudi.
63
00:13:34,782 --> 00:13:36,409
Jeste li, señora?
64
00:13:37,718 --> 00:13:41,711
A sada, možda biste se htjeli osvježiti
prije nastavka putovanja.
65
00:13:41,789 --> 00:13:43,347
- Bojniče.
- Pukovniče?
66
00:13:43,424 --> 00:13:46,916
Siguran sam da biste to željeli
otprati dame u moje odaje.
67
00:13:46,994 --> 00:13:48,222
Hvala vam, pukovniče.
68
00:13:48,295 --> 00:13:49,922
Ovuda, dame.
69
00:13:51,198 --> 00:13:52,358
Bok.
70
00:13:54,668 --> 00:13:56,158
Ona nekako...
71
00:13:56,737 --> 00:13:59,467
isključi vodu,
zar ne, pukovniče?
72
00:13:59,606 --> 00:14:01,699
Smrdiš na viski, Trent.
73
00:14:02,009 --> 00:14:05,467
Ne baš onaj kvalitetan
traži glavnog izviđača.
74
00:14:06,146 --> 00:14:07,511
tko je to
75
00:14:09,717 --> 00:14:11,184
ne znam
76
00:14:11,819 --> 00:14:14,014
Izgleda nekako zlobno, zar ne?
77
00:14:16,023 --> 00:14:18,287
To je, gospodine, plaćenik...
78
00:14:20,294 --> 00:14:21,659
zvani Čuka.
79
00:14:21,729 --> 00:14:23,720
Oprostite, gospodine.
80
00:14:24,765 --> 00:14:26,392
Što on radi ovdje, Baldwine?
81
00:14:26,467 --> 00:14:29,595
Sreli smo ga na stazi, naredniče.
Pomogao nam je s pokvarenim kotačem.
82
00:14:29,670 --> 00:14:32,002
Pa, to je bilo lijepo od njega, zar ne?
83
00:14:32,973 --> 00:14:37,740
Upravo u to vrijeme, neki Indijanci
izađi iz prašine i daj nam pogled.
84
00:14:37,811 --> 00:14:39,369
- Pogled?
- Da.
85
00:14:40,381 --> 00:14:42,747
Misliš da te nisu pokušali zaustaviti?
86
00:14:42,816 --> 00:14:45,080
Ne, samo nas dugo gledaj.
87
00:14:48,655 --> 00:14:49,747
Dobro?
88
00:14:51,358 --> 00:14:55,124
Pa, Hanu. Rekao sam ti što
Mislio sam davno.
89
00:14:57,531 --> 00:15:01,262
Zašto ga ne pitaš? On samo
proći kroz njegov teritorij.
90
00:15:01,668 --> 00:15:04,068
Možda miriše bolje od mene.
91
00:15:05,572 --> 00:15:08,006
To ne bi bilo teško, Trent.
92
00:15:12,813 --> 00:15:16,544
Gospodine, ovo je zapovijedanje
časnik Fort Clendennona...
93
00:15:17,317 --> 00:15:19,182
pukovnik Stuart Valois.
94
00:15:19,920 --> 00:15:24,152
Pukovniče, želio bih ostati ovdje preko noći ako
s tobom je sve u redu. Bilo koje mjesto će poslužiti.
95
00:15:24,224 --> 00:15:25,953
Odakle ste?
96
00:15:26,427 --> 00:15:27,985
Bilo gdje da se nađem.
97
00:15:28,061 --> 00:15:29,824
U redu, naredniče.
98
00:15:30,464 --> 00:15:33,661
Jesi li što vidio
neobično na vašem putu?
99
00:15:35,169 --> 00:15:39,037
Ako misliš na to dobro izgledaš
mladi poglavica, bio je prilično neobičan.
100
00:15:39,106 --> 00:15:41,631
Da, znam za njega. Još nešto?
101
00:15:42,276 --> 00:15:46,576
Mnogo izgladnjelih starica,
izgladnjeli starci, mala sićušna djeca.
102
00:15:46,647 --> 00:15:49,673
Često se motaju okolo
utvrda Moramo ih otjerati.
103
00:15:49,750 --> 00:15:52,776
Zašto ih tjeraš? zašto
zar ih ne hranite, pukovniče?
104
00:15:52,853 --> 00:15:56,721
Moje naredbe su da se pobrinem da krenu na jug
zimi u nova lovišta...
105
00:15:56,790 --> 00:15:58,280
natrag na sjever ljeti.
106
00:15:58,358 --> 00:16:00,451
Ništa više, ništa manje.
107
00:16:03,363 --> 00:16:06,628
Možete li stajati
gore kad razgovaram s tobom?
108
00:16:12,306 --> 00:16:14,035
U redu, pukovniče.
109
00:16:15,742 --> 00:16:17,073
Hvala.
110
00:16:19,546 --> 00:16:21,776
Otkrio sam, gospodine Chuka...
111
00:16:22,282 --> 00:16:25,274
to divljaku,
dobrota znači slabost.
112
00:16:25,619 --> 00:16:27,610
Prezirat će te zbog toga.
113
00:16:27,688 --> 00:16:30,816
Onog trenutka kada okrenete svoju
natrag, zabit će nož.
114
00:16:30,891 --> 00:16:33,587
Nudim vam taj komad
inteligencije, gospodine.
115
00:16:34,027 --> 00:16:36,154
Možda će vam jednog dana spasiti život.
116
00:16:36,230 --> 00:16:37,561
pukovniče...
117
00:16:39,299 --> 00:16:42,462
vani su užasno gladni
eto, i mislim da su zli.
118
00:16:42,536 --> 00:16:45,664
I osim ako im ne daš hranu,
ili puške da love svoje...
119
00:16:45,739 --> 00:16:48,299
oni će doći
ovamo i uzmi.
120
00:16:48,375 --> 00:16:52,368
Postoji mali djelić inteligencije
to bi ti nekad moglo spasiti život.
121
00:16:52,446 --> 00:16:54,710
Jeste li vidjeli kakvu
patrole tamo vani?
122
00:16:54,781 --> 00:16:57,511
Vidio sam točno što
Rekao sam vam, naredniče.
123
00:16:57,851 --> 00:16:59,614
- Tri vojnika?
- Ne.
124
00:17:02,289 --> 00:17:06,419
- Hoćeš li mi reći gdje ću spavati?
- da Staje.
125
00:17:08,929 --> 00:17:11,989
I neće biti viskija
pijenje ili pušenje.
126
00:17:14,902 --> 00:17:17,427
- Razumijete?
- Razumijem, naredniče.
127
00:17:25,178 --> 00:17:27,305
Ipak nije bio tako zao.
128
00:17:27,681 --> 00:17:30,514
Ono što je rekao učinilo je a
puno razuma, pukovniče.
129
00:17:30,617 --> 00:17:33,177
- U redu, naredniče.
- Hvala, gospodine.
130
00:17:33,253 --> 00:17:35,050
Moja patrola kasni.
131
00:17:35,122 --> 00:17:38,421
Vaša pozornica ne može otići
dok moj izviđač ne sazna zašto.
132
00:17:39,126 --> 00:17:41,822
Da gospodine. Ja ću dobiti
ženska prtljaga.
133
00:17:42,195 --> 00:17:44,789
- Bolje da počneš, Trent.
- Da, gospodine. mislio sam...
134
00:17:45,532 --> 00:17:49,229
Samo bih uzeo hranu
a onda bih krenuo.
135
00:17:49,303 --> 00:17:50,600
Nemoj biti predugo.
136
00:17:50,671 --> 00:17:52,696
Hvala, gospodine. Hvala.
137
00:17:59,980 --> 00:18:04,212
Ako postoji nešto što mogu učiniti
neka vam dame budu udobne, samo...
138
00:18:12,225 --> 00:18:15,251
Samo još jedna propalica,
tražim besplatan obrok...
139
00:18:15,329 --> 00:18:16,694
i mjesto za spavanje.
140
00:18:16,763 --> 00:18:17,923
Major?
141
00:18:19,766 --> 00:18:23,031
Ne bih mu dopustio da čuje
zoveš ga bez sedla propalica.
142
00:18:23,103 --> 00:18:25,594
Zove se Čuka i brz je...
143
00:18:25,939 --> 00:18:27,304
užasno brzo.
144
00:18:33,747 --> 00:18:35,977
- Señora?
- Da?
145
00:18:36,216 --> 00:18:38,912
Žao mi je, ali hoćemo
biti ovdje preko noći.
146
00:18:39,519 --> 00:18:41,146
Ovdje? ne razumijem
147
00:18:41,221 --> 00:18:44,156
Pukovnik ne dopušta
pozornica prolazi...
148
00:18:44,291 --> 00:18:47,522
i pretpostavljam da želi da potrošiš
noć ovdje u njegovim odajama.
149
00:18:47,594 --> 00:18:49,926
Vrlo dobro. Hvala gospodo.
150
00:18:50,230 --> 00:18:52,061
- Bojniče.
- Dame.
151
00:18:57,571 --> 00:18:59,061
teta Veronika?
152
00:19:00,607 --> 00:19:02,905
Mislite li da postoji opasnost?
153
00:19:03,276 --> 00:19:06,473
Ne, mislim da pukovnik Valois
samo je oprezan.
154
00:19:09,983 --> 00:19:12,315
Zašto ga nisi pozdravio?
155
00:19:15,455 --> 00:19:17,548
o cemu pricas
156
00:19:18,258 --> 00:19:19,589
gospodine Čuka.
157
00:19:21,161 --> 00:19:22,628
Poznavao si ga.
158
00:19:24,031 --> 00:19:25,498
Mogao bih reći.
159
00:19:26,533 --> 00:19:28,558
Ime je čak poznato.
160
00:19:30,837 --> 00:19:33,670
Sjećam se jedne priče
rekao si mi davno...
161
00:19:34,107 --> 00:19:37,008
o mladiću na
rančo tvog oca.
162
00:19:41,314 --> 00:19:44,408
Bilo je mnogo mladih
ljudi na očevom ranču.
163
00:19:44,785 --> 00:19:48,152
Ali sada ne smijem razmišljati
mladića ili pričati o njima.
164
00:19:48,722 --> 00:19:50,212
Obećano mi je.
165
00:19:51,024 --> 00:19:53,015
Dali ste riječ.
166
00:19:55,295 --> 00:19:59,254
- Moj otac je dao riječ.
- To je potpuno ista stvar.
167
00:20:00,233 --> 00:20:02,963
Nećete učiniti ništa protiv
želje tvog oca.
168
00:20:05,005 --> 00:20:06,836
Sve dok drži svoje mjesto...
169
00:20:06,907 --> 00:20:10,274
Nije me briga što je njegovo
reputacija je kao revolveraš.
170
00:20:10,343 --> 00:20:13,403
- Ali, gospodine, ovaj čovjek je loš...
- U ovom trenutku, naredniče...
171
00:20:13,480 --> 00:20:16,040
Više me brine
patrola koja kasni...
172
00:20:16,116 --> 00:20:19,813
nego sam sa jednom
revolveraš spava u štali!
173
00:20:20,320 --> 00:20:21,582
Da gospodine.
174
00:20:28,228 --> 00:20:30,753
- Popij piće, Otto.
- Hvala, gospodine.
175
00:20:34,401 --> 00:20:36,301
Što mislite o tome?
176
00:20:39,072 --> 00:20:41,063
Ne sviđa mi se, pukovniče.
177
00:20:41,742 --> 00:20:43,369
Ne znam ni ja.
178
00:20:44,644 --> 00:20:46,373
Kao ni Trent.
179
00:20:48,315 --> 00:20:52,149
Upozorio sam generala u Fort Wallaceu
pola tuceta puta. Pogledaj ovo.
180
00:20:52,219 --> 00:20:55,086
– Hanu se ne bi usudila. Ili ovaj...
181
00:20:55,655 --> 00:20:58,681
“To bi bilo samoubojstvo za
Hanu da pokuša bilo što...
182
00:20:58,759 --> 00:21:02,718
"s Forts Wallace, Dodge, Hays,
Bascom i Garland tako blizu."
183
00:21:03,964 --> 00:21:06,091
A ovo je najbolje od svega.
184
00:21:06,600 --> 00:21:11,037
“Tvoji ljudi ne bi mogli biti
ovisio u borbi."
185
00:21:12,239 --> 00:21:14,207
Odmjerit će se, gospodine.
186
00:21:14,708 --> 00:21:16,699
Da, naravno, naredniče.
187
00:21:17,944 --> 00:21:21,380
- Uostalom, mi smo ih trenirali,
nismo li - Da, gospodine.
188
00:21:23,316 --> 00:21:27,150
Dame, jesu li dobre
udobno? Señora kako se zove...
189
00:21:27,220 --> 00:21:30,121
Kleitz, gospodine. oni su
u vašim odajama, gospodine.
190
00:21:31,792 --> 00:21:33,783
U tvojim su odajama.
191
00:21:35,328 --> 00:21:36,386
da
192
00:21:37,998 --> 00:21:41,456
Mislim, ako pošaljem
pošalji vozača za pomoć...
193
00:21:41,535 --> 00:21:44,470
a onda Hanu ne napada...
194
00:21:45,806 --> 00:21:47,637
U svakom slučaju, nema garancije...
195
00:21:47,707 --> 00:21:50,801
proći će ako Hanu
nešto planira.
196
00:21:51,645 --> 00:21:55,979
Samo bih volio imati dobrog Britanca
puk pod mnom umjesto ovih...
197
00:21:56,216 --> 00:21:58,411
Sve će biti u redu, gospodine.
198
00:22:02,656 --> 00:22:03,987
Da, Otto.
199
00:22:05,091 --> 00:22:06,854
Siguran sam da će biti.
200
00:22:08,728 --> 00:22:10,491
Još samo jedna stvar, naredniče.
201
00:22:11,031 --> 00:22:13,295
Kao što dame moraju
provesti noć ovdje...
202
00:22:13,366 --> 00:22:16,130
Želio bih napraviti stvari kao
što ugodnije za njih.
203
00:22:16,203 --> 00:22:18,467
- Kako to mislite, gospodine?
- Priredit ćemo večeru.
204
00:22:18,538 --> 00:22:21,473
Puna nadopuna od
časnici, najbolji obroci...
205
00:22:21,842 --> 00:22:24,902
i vidjeti da nered konobari
operi im rukavice, hoćeš li?
206
00:22:24,978 --> 00:22:27,208
Da gospodine. Kao u stara vremena, gospodine.
207
00:22:27,314 --> 00:22:29,077
I jos nesto.
208
00:22:29,916 --> 00:22:31,645
Pitaj revolveraša.
209
00:22:32,452 --> 00:22:36,582
- Propalica u sedlu, gospodine?
- da gospodine Čuka.
210
00:22:37,858 --> 00:22:40,349
Neće baš krasiti stol...
211
00:22:41,261 --> 00:22:43,024
ali on me intrigira.
212
00:22:43,296 --> 00:22:45,355
Sam ću pozvati dame.
213
00:22:53,974 --> 00:22:56,306
Pa, sad polako. Ja sam prijateljski raspoložen.
214
00:22:56,977 --> 00:22:59,810
U redu, izađi
svjetlo. Daj da te vidim.
215
00:23:09,055 --> 00:23:10,317
to si ti
216
00:23:10,690 --> 00:23:13,090
Hanu me tjera da skačem u sjene.
217
00:23:13,760 --> 00:23:15,625
tko si ti Što učiniti
radite ovdje?
218
00:23:15,695 --> 00:23:17,060
Trent.
219
00:23:18,198 --> 00:23:19,563
Post izviđač.
220
00:23:21,768 --> 00:23:24,259
Nekako kasno
izlaziti, zar ne?
221
00:23:24,337 --> 00:23:26,862
Za to me plaćaju, gospodine.
222
00:23:28,708 --> 00:23:30,608
Plaćaju li te dovoljno?
223
00:23:31,912 --> 00:23:34,346
Jedem redovito. kako si
224
00:23:35,482 --> 00:23:37,347
Ako te to zadovoljava.
225
00:23:38,385 --> 00:23:41,445
Vrati se u svoj štand
i završi s opijanjem.
226
00:23:42,555 --> 00:23:45,046
Imaš velika usta za starca.
227
00:23:50,764 --> 00:23:52,129
I teška.
228
00:24:04,577 --> 00:24:05,771
Hvala.
229
00:24:05,979 --> 00:24:08,504
Nitko nema lak posao, g. Trent.
230
00:24:10,450 --> 00:24:13,442
ne znam Prilično dobar posao ovdje.
231
00:24:13,853 --> 00:24:17,619
Kad vidim što je Hanu popravio,
Vratit ću se dobrom starom Clendennonu...
232
00:24:17,691 --> 00:24:20,956
za zimske mjesece i
sklupčati se, lijepo pečeno...
233
00:24:21,594 --> 00:24:25,394
ići dolje u Meksiko na ispuhivanje
tu i tamo da dobijem malo...
234
00:24:25,498 --> 00:24:27,489
Možda ću poći s tobom.
235
00:24:29,502 --> 00:24:32,096
Vidimo se kad se vratite, g. Trent.
236
00:24:33,406 --> 00:24:34,771
Adios.
237
00:24:51,591 --> 00:24:53,354
- Otvori ih.
- Točno.
238
00:25:32,599 --> 00:25:34,692
- Pa?
- Dobro je.
239
00:25:35,368 --> 00:25:36,562
Hvala.
240
00:25:39,072 --> 00:25:40,164
vitak.
241
00:25:40,407 --> 00:25:42,898
Koliko ste dugo u Clendennonu?
242
00:25:43,810 --> 00:25:47,940
Nakon prvih mjesec dana, vi
zaboravi na vrijeme. To je kao zatvor.
243
00:25:48,014 --> 00:25:50,642
- Uvijek možeš pobjeći iz zatvora,
zar ne možeš - Ne.
244
00:25:50,717 --> 00:25:54,585
59 milja sjeverno do Granade,
63 južno do Stone Creeka...
245
00:25:54,654 --> 00:25:58,055
i sve to poprijeko teško
zemljište. Onda si ga dobio.
246
00:26:05,665 --> 00:26:09,567
Vojnik dezertira, izgleda loše za a
zapovjedni časnik, čak i u Clendennonu.
247
00:26:09,636 --> 00:26:11,729
I taj tamo Hahnsbach...
248
00:26:11,805 --> 00:26:15,571
Mislim da je najbolji profesionalac
vojnik u cijelom svijetu.
249
00:26:15,642 --> 00:26:19,373
- Otpustite trupe, kaplare.
- Postrojba otpuštena!
250
00:26:20,113 --> 00:26:21,740
Složite svoje puške.
251
00:26:24,717 --> 00:26:25,775
Vas.
252
00:26:29,856 --> 00:26:32,290
Meni se obraćaš, zar ne?
253
00:26:32,358 --> 00:26:34,918
Pukovnik te želi
večerati s njim.
254
00:26:34,994 --> 00:26:37,087
Oficirska blagajna, točno u 8:00.
255
00:26:37,497 --> 00:26:41,866
Nosite čistu košulju, ako je imate
jedna. Večerat ćeš s damama.
256
00:26:41,935 --> 00:26:45,769
Držat ću pukovnika na oku.
On će me naučiti kako da se ponašam.
257
00:26:45,839 --> 00:26:48,307
I brij se, propalice!
258
00:27:01,121 --> 00:27:03,521
- Stražar.
- Da, gospodine.
259
00:27:03,590 --> 00:27:06,957
Želim znati trenutak Trente
vraća. Prenesi to na svoje olakšanje.
260
00:27:07,026 --> 00:27:08,288
Da gospodine.
261
00:27:08,561 --> 00:27:09,960
Kao što si bio!
262
00:27:12,765 --> 00:27:14,790
- Da?
- Ovdje pukovnik Valois.
263
00:27:15,301 --> 00:27:17,735
- Mogu li ući, dame?
- Molim te učini.
264
00:27:21,174 --> 00:27:23,768
Bilo je lijepo od vas, pukovniče,
da nam dopustiš svoje odaje.
265
00:27:23,843 --> 00:27:25,834
Zadovoljstvo mi je, señora.
266
00:27:26,079 --> 00:27:28,639
I, smijem li dodati, vrlo rijedak.
267
00:27:30,450 --> 00:27:35,183
Naše malo američko uporište u
Zapadu se rijetko daje prilika...
268
00:27:35,255 --> 00:27:39,248
ponuditi gostoprimstvo
dvije tako šarmantne dame.
269
00:27:40,460 --> 00:27:42,792
Nadam se da vas nismo uznemirili.
270
00:27:42,862 --> 00:27:46,457
Naprotiv, señora, nadao sam se
oboje biste mi učinili čast...
271
00:27:46,533 --> 00:27:48,262
večerati sa mnom večeras.
272
00:27:48,334 --> 00:27:53,294
Ako hoćeš, bit ću svoj najnesebičniji
i dopusti nekim od mojih časnika da nam se pridruže...
273
00:27:53,606 --> 00:27:55,540
i podijelite moje zadovoljstvo.
274
00:27:55,608 --> 00:27:57,473
Bit će nam drago.
275
00:27:58,077 --> 00:27:59,806
Hvala vam, pukovniče.
276
00:28:00,246 --> 00:28:01,907
Hvala vam, dame.
277
00:28:09,989 --> 00:28:12,219
To je razgovor, señora.
278
00:28:13,793 --> 00:28:15,021
pukovniče?
279
00:28:16,229 --> 00:28:17,856
Razgovor.
280
00:28:20,567 --> 00:28:22,467
Bit će divno...
281
00:28:23,036 --> 00:28:24,401
ručati...
282
00:28:25,004 --> 00:28:26,733
umjesto da hranim...
283
00:28:28,074 --> 00:28:30,065
što je izgleda rutina...
284
00:28:30,143 --> 00:28:33,704
kad muškarci u nekoj zemlji
ovako su izolirani.
285
00:28:35,982 --> 00:28:38,075
Nedostaje mi razgovor...
286
00:28:39,519 --> 00:28:42,420
i eleganciju
objedovanje u mješovitom društvu.
287
00:28:48,294 --> 00:28:51,127
Vaša prisutnost ovdje
večeras, señora...
288
00:28:51,564 --> 00:28:54,465
omogućit će mi da dosegnem
povratak na neke vrlo...
289
00:28:55,368 --> 00:28:57,029
ugodne uspomene.
290
00:29:15,421 --> 00:29:16,945
Nitko te nije vidio?
291
00:29:17,757 --> 00:29:21,215
Nitko osim starog Jazavca
i Clyde ovdje, i Slim.
292
00:29:22,128 --> 00:29:25,359
- Nisi valjda ništa vidio, Slim?
- Nikada.
293
00:29:34,040 --> 00:29:35,234
Prijatelj.
294
00:29:35,708 --> 00:29:36,936
hajde
295
00:29:37,644 --> 00:29:39,771
Nitko te neće povrijediti.
296
00:29:43,016 --> 00:29:45,416
Ljepša od prethodne
jedan, zar ne, bojnice?
297
00:29:45,485 --> 00:29:48,283
Zna li ona da ima
ostati ovdje neko vrijeme?
298
00:29:48,354 --> 00:29:51,414
Ne bi bilo lako dobiti
u tvrđavu i izvan nje.
299
00:29:51,491 --> 00:29:54,119
Ona zna. Ona čak
nekako mi se svidjela ideja.
300
00:29:54,961 --> 00:29:56,690
U redu, izlazi van.
301
00:29:58,097 --> 00:29:59,359
Da gospodine.
302
00:29:59,632 --> 00:30:03,090
Ostavimo bojnika da
razgovaraj s Indijcem, u redu?
303
00:30:03,870 --> 00:30:08,432
Možda čak i saznate neke informacije
na ono što se događa, izvana.
304
00:30:31,698 --> 00:30:34,667
- Dobro veče.
- Dobro veče.
305
00:30:41,908 --> 00:30:45,344
- Godine su te dobro tretirale,
gospođo. - Hvala.
306
00:30:46,546 --> 00:30:49,174
Mislio sam da si me možda zaboravio.
307
00:30:50,616 --> 00:30:51,776
br.
308
00:30:52,719 --> 00:30:54,710
Nikad te ne bih mogao zaboraviti.
309
00:30:54,987 --> 00:30:56,147
Jeste li htjeli?
310
00:30:56,222 --> 00:30:59,214
Mislim, ako se sjećate
s pravom, bio sam prisiljen, señora.
311
00:30:59,292 --> 00:31:00,759
Ti mene kriviš.
312
00:31:02,495 --> 00:31:04,224
Ne, ne krivim te.
313
00:31:04,297 --> 00:31:06,663
Odgojeni ste
učini što ti je rečeno...
314
00:31:06,733 --> 00:31:10,829
a tebi je rečeno da je obični gringo Chuka
dečko ne može doći do tvoje razine.
315
00:31:11,771 --> 00:31:13,762
Postala si dosta tvrda.
316
00:31:15,408 --> 00:31:19,208
Budući da nisam dorastao
Vaš standard u životu, gospođo...
317
00:31:19,545 --> 00:31:22,708
Morao sam pronaći način da
dovesti ljude dolje do moje.
318
00:31:24,851 --> 00:31:27,342
S vašim pištoljem, čujem, señor Chuka.
319
00:31:28,654 --> 00:31:30,713
S mojim pištoljem, Señora Kleitz.
320
00:31:34,394 --> 00:31:35,884
Señora Kleitz.
321
00:31:41,000 --> 00:31:42,627
Vi ste vizija.
322
00:31:43,536 --> 00:31:46,266
Mogu li imati čast
otpratiti te na večeru?
323
00:31:46,339 --> 00:31:47,670
Hvala.
324
00:31:53,179 --> 00:31:54,578
Señor Chuka.
325
00:31:55,181 --> 00:31:58,446
Kad sam te vidio s prozora
rekao si dobru večer Señori.
326
00:31:58,518 --> 00:32:01,009
Sad mi možeš reći laku večer.
327
00:32:01,521 --> 00:32:03,955
U redu. Dobro veče, señorita.
328
00:32:04,690 --> 00:32:07,853
Možda ćeš ti biti pratnja
ja u Oficirsku menzu?
329
00:32:07,927 --> 00:32:10,919
Nikad nisam imao pistolero
odvedi me na večeru.
330
00:32:12,465 --> 00:32:15,730
Recite mi, señor, jesu li
jesi li tako loš kao što kažu?
331
00:32:17,036 --> 00:32:19,732
Nijedan čovjek nije tako loš kao
kažu, señorita.
332
00:32:20,139 --> 00:32:23,404
Kad smo te vidjeli ovo
jutro, gdje si išao?
333
00:32:23,476 --> 00:32:24,704
Montana.
334
00:32:25,111 --> 00:32:26,703
Ubiti nekoga?
335
00:32:28,481 --> 00:32:32,884
Señora vas je to trebala malo naučiti
djevojka ne postavlja muškarcu toliko pitanja.
336
00:32:32,952 --> 00:32:34,886
Señora me naučila.
337
00:32:34,954 --> 00:32:37,548
- Samo što nikad ne naučim.
- Shvaćam.
338
00:32:40,359 --> 00:32:42,884
Pa sam morao uzeti a
detalj, pun detalj...
339
00:32:42,962 --> 00:32:45,726
da povratim damin
odjeća od Indijanaca.
340
00:32:46,466 --> 00:32:49,128
Bojniče, sumnjam da jeste
udaljio se od istine.
341
00:32:49,202 --> 00:32:51,636
Señora, kunem se, evanđeoska istina.
342
00:32:52,104 --> 00:32:53,298
Señora.
343
00:32:54,807 --> 00:32:58,436
Usuđujem se reći taj
noć, u godinama koje dolaze...
344
00:32:59,212 --> 00:33:03,774
sjetit ćeš se još jednog čudnog
noć u američkoj pustinji...
345
00:33:03,850 --> 00:33:06,284
kad ste večerali u Fort Clendennonu.
346
00:33:06,953 --> 00:33:09,478
Zaista ćemo to pamtiti, pukovniče.
347
00:33:09,555 --> 00:33:11,216
iskreno se nadam...
348
00:33:11,657 --> 00:33:16,560
jer ugodna večer poput
ovo udaljava od stvarnosti.
349
00:33:17,463 --> 00:33:19,454
- Stvarnost?
- Da, señora.
350
00:33:20,433 --> 00:33:21,661
Stvarnost.
351
00:33:22,101 --> 00:33:25,127
Pregledajte mog izvršnog službenika...
352
00:33:26,105 --> 00:33:30,132
naš neizmjerno šarmantan
i duhoviti bojnik Benson.
353
00:33:31,177 --> 00:33:34,010
On je dobro poznat
kockar u vojnim krugovima.
354
00:33:34,614 --> 00:33:36,514
Mnogi muškarci koje poznajem kockaju.
355
00:33:36,616 --> 00:33:38,106
Da, señora...
356
00:33:38,317 --> 00:33:42,219
ali ne sasvim sa
Stil bojnika Bensona.
357
00:33:43,756 --> 00:33:46,088
Vidite, kad Major ima posla...
358
00:33:46,158 --> 00:33:49,127
karte se pojavljuju iz njegovih
rukav, iz njegovog prsluka...
359
00:33:49,195 --> 00:33:51,322
s dna palube.
360
00:33:52,164 --> 00:33:54,155
Ali nikada, mogu dodati...
361
00:33:54,767 --> 00:33:56,758
s vrha palube.
362
00:33:58,504 --> 00:34:00,096
Major Benson...
363
00:34:01,474 --> 00:34:02,839
je varalica.
364
00:34:07,380 --> 00:34:09,905
Vaša čaša je prazna, señora. Uredno!
365
00:34:10,149 --> 00:34:11,411
Da gospodine.
366
00:34:11,551 --> 00:34:14,076
Nema ništa tako
grijanje za dušu...
367
00:34:14,921 --> 00:34:16,616
kao čaša dobre Madeire.
368
00:34:16,689 --> 00:34:18,281
Molim te dopusti mi.
369
00:34:19,058 --> 00:34:23,085
Doista, dopustite našim
dobar doktor svaka čast.
370
00:34:23,863 --> 00:34:25,660
- Otpušteno.
- Da, gospodine.
371
00:34:25,831 --> 00:34:29,198
Koji je samo uzgred, liječnik.
372
00:34:30,336 --> 00:34:31,928
Po zanimanju...
373
00:34:32,972 --> 00:34:34,439
on je kukavica...
374
00:34:34,507 --> 00:34:35,804
protestiram!
375
00:34:35,875 --> 00:34:39,709
...koji je pustio da 36 ljudi umre dok je spavao.
376
00:34:40,580 --> 00:34:44,676
Nije li fascinantno, señora,
što uniforma može sakriti?
377
00:34:46,719 --> 00:34:48,050
molim te
378
00:34:48,788 --> 00:34:52,246
Postaje još više
fascinantan. Sjednite, poručniče!
379
00:34:54,660 --> 00:34:57,629
Kakva šarmantna haljina, señorita.
380
00:34:58,364 --> 00:34:59,888
Šarmantna haljina.
381
00:35:00,366 --> 00:35:02,561
To je najljepša boja.
382
00:35:03,436 --> 00:35:05,495
Pariz, pretpostavljam?
383
00:35:07,573 --> 00:35:08,801
Poručnik Daly.
384
00:35:12,845 --> 00:35:14,039
Izdaja.
385
00:35:15,848 --> 00:35:19,409
Možete li zamisliti, dame? Izdaja.
386
00:35:20,753 --> 00:35:22,948
- Pukovniče, zamjeram vaše primjedbe.
- Zamjeriti?
387
00:35:23,022 --> 00:35:25,957
Ja samo iznosim zapisnik, poručniče.
388
00:35:26,659 --> 00:35:29,958
Señorita, malo slatkog likera?
389
00:35:31,430 --> 00:35:33,864
Još uvijek imam bocu iz Londona.
390
00:35:33,933 --> 00:35:35,491
Oslobođen sam.
391
00:35:35,568 --> 00:35:39,004
Svi su izvedeni pred vojni sud
i oslobođen, naravno.
392
00:35:39,271 --> 00:35:43,002
- Gospodine, oprostite.
- Dopuštenje odbijeno, kapetane.
393
00:35:46,345 --> 00:35:48,438
Možda biste željeli...
394
00:35:48,514 --> 00:35:51,176
reci našim gostima kako možeš spavati...
395
00:35:51,417 --> 00:35:54,978
dok je vaša zapovijed bila izbrisana.
396
00:35:58,290 --> 00:36:00,815
Nisam spavao četiri dana.
397
00:36:01,594 --> 00:36:05,758
Okružili su nas Sijuksi.
Kapci su mi bili poput olova, a ja...
398
00:36:08,034 --> 00:36:09,695
Nastavite, kapetane.
399
00:36:09,769 --> 00:36:13,034
Proklet bio! Desilo se upravo
način na koji ti govorim.
400
00:36:14,507 --> 00:36:16,941
Vrlo impresivan ispad, kapetane.
401
00:36:18,077 --> 00:36:21,103
Nema ništa pospano
o tebi sada, postoji li?
402
00:36:21,714 --> 00:36:22,976
Sjesti!
403
00:36:24,950 --> 00:36:27,748
- Stvarno mislim...
- Molim vas, señora, molim vas.
404
00:36:30,222 --> 00:36:32,952
Nedostajat će vam
vrhunac naše večeri.
405
00:36:33,926 --> 00:36:35,894
Naš pièce de résistance.
406
00:36:39,031 --> 00:36:42,330
A sad da se čujemo
naš drugi gost...
407
00:36:42,401 --> 00:36:43,925
naš revolveraš.
408
00:36:44,103 --> 00:36:46,503
Majore, još rakije za gospodina Čuku.
409
00:36:48,774 --> 00:36:50,799
Recite mi, g. Chuka...
410
00:36:51,677 --> 00:36:53,201
koliko muškaraca...
411
00:36:53,846 --> 00:36:55,438
jesi li ubio?
412
00:36:56,215 --> 00:36:59,150
- Stvarno mislim da je vrijeme...
- Molim vas, señora, molim vas.
413
00:36:59,218 --> 00:37:03,712
To je samo dessous des cartes.
Još jedan gutljaj Madeire i slušaj.
414
00:37:03,789 --> 00:37:05,279
Tako mi je žao, g. Chuka.
415
00:37:05,357 --> 00:37:09,293
Dessous des cartes znači
"zaviriti ispod karata."
416
00:37:09,729 --> 00:37:11,526
Na francuskom, naravno.
417
00:37:17,703 --> 00:37:19,102
Tako mi je žao, pukovniče.
418
00:37:19,171 --> 00:37:22,106
To znači, "virite koliko god
voliš. Nije me bilo briga."
419
00:37:22,174 --> 00:37:24,039
Na Arapahu, naravno.
420
00:37:24,710 --> 00:37:26,837
Vrlo ljubazno od vas, g. Chuka.
421
00:37:27,513 --> 00:37:31,643
Pa koliko onda
muškarce si ubio?
422
00:37:36,122 --> 00:37:38,113
Sa 16 sam prestala brojati.
423
00:37:40,659 --> 00:37:42,650
Jesu li to bile poštene borbe?
424
00:37:45,297 --> 00:37:46,628
gospodine Čuka!
425
00:37:47,833 --> 00:37:52,133
- Rekao sam, jesu li bile poštene borbe?
- Petnaest je bilo pošteno.
426
00:37:53,973 --> 00:37:58,034
A što je vama pošteno gospodine Čuka?
427
00:37:58,244 --> 00:38:01,179
Bili su okrenuti prema meni.
Imali su šanse kod mene.
428
00:38:02,114 --> 00:38:03,581
A šesnaesti?
429
00:38:05,151 --> 00:38:07,642
Pucao sam mu u potiljak.
430
00:38:08,187 --> 00:38:11,384
Ali kao ni doktor ovdje, ne mogu
dokazati da je zabio nož u mene...
431
00:38:11,457 --> 00:38:12,924
i krao mi je konja.
432
00:38:12,992 --> 00:38:15,460
Dakle, da sam bio dio
vaša mala vojska, pukovniče...
433
00:38:15,528 --> 00:38:18,019
izašli bi na vojni sud
i ja, zar ne?
434
00:38:18,097 --> 00:38:20,565
Jako sam sretna što si ti
recite to gospodine Chuka.
435
00:38:20,833 --> 00:38:23,028
Što je s našim pukovnikom ovdje?
436
00:38:24,303 --> 00:38:25,827
Što on ima...
437
00:38:54,667 --> 00:38:58,535
- Mogli smo ih uhvatiti.
- I učiniti što, natjerati ih da govore?
438
00:38:58,804 --> 00:39:01,500
Vidi ti to! to je
pas vojnik Arapaho.
439
00:39:01,574 --> 00:39:04,634
Mogla bi mu rastrgati srce
vani, ne bi ti ništa rekao.
440
00:39:04,710 --> 00:39:07,304
- Naredniče, pretražite mjesto.
- Da, gospodine.
441
00:39:08,013 --> 00:39:10,811
U redu, Hannagan. Hajdemo
izvući ih odande.
442
00:39:10,883 --> 00:39:13,716
Na duplo! Što
gledate li vi muškarci?
443
00:39:13,953 --> 00:39:16,751
Vrlo si vješt
na to, zar ne?
444
00:39:17,356 --> 00:39:20,086
Ali doći će i tvoje vrijeme.
445
00:39:21,093 --> 00:39:23,755
I bit ćeš pravedan
mrtav kao ovaj.
446
00:39:23,829 --> 00:39:26,024
Možda vi prije mene, pukovniče.
447
00:39:26,498 --> 00:39:30,628
Ti si sretan čovjek. Strelica
nije bila namijenjena kapetanu Carrolu.
448
00:39:31,937 --> 00:39:34,064
Što znači da je bilo namijenjeno meni?
449
00:39:34,540 --> 00:39:37,031
Mora da si jako
razočaran, gospodine Čuka.
450
00:39:37,109 --> 00:39:40,738
Povukao si puno krvi unutra,
Pukovniče, od ljudi koji su bili vaši časnici.
451
00:39:40,813 --> 00:39:42,212
Jeste li sigurni da su krivi?
452
00:39:42,281 --> 00:39:46,115
Ako je bilo sumnje, oni
ne bi bio u Fort Clendennonu.
453
00:39:47,953 --> 00:39:49,944
To me navodi na razmišljanje.
454
00:39:50,990 --> 00:39:54,426
Što dovraga radiš
ovdje? Koja je tvoja krivnja?
455
00:40:01,600 --> 00:40:05,263
Što stojiš okolo? dođi
na, provjeri i onu kuhinju tamo.
456
00:40:05,938 --> 00:40:07,701
Stani, revolverašu.
457
00:40:09,942 --> 00:40:11,967
Možeš potegnuti brzu pušku...
458
00:40:13,112 --> 00:40:16,809
ali što se mene tiče,
još spavaš u staji.
459
00:40:17,116 --> 00:40:21,280
Kada razgovarate s pukovnikom,
držiš ugledna usta.
460
00:40:21,353 --> 00:40:25,414
On je zapovjedni časnik
ovaj post, i nemojte ga zaboraviti.
461
00:41:01,927 --> 00:41:04,657
Konj bez jahača. Otvori vrata.
462
00:41:14,640 --> 00:41:17,336
Pukovniče, to je Lou
Trentov konj, gospodine.
463
00:41:21,947 --> 00:41:24,745
Taj bi stari dabar
nikad ne gubi konja.
464
00:41:25,217 --> 00:41:27,310
Ne. Mislim da ne bi.
465
00:41:27,820 --> 00:41:29,549
Pogledaj to, Jake.
466
00:41:31,657 --> 00:41:35,821
To je s Arapaho ratne uzde,
pukovniče. Nije izgubio konja.
467
00:41:35,928 --> 00:41:37,919
Poslali su ti ga natrag.
468
00:41:48,340 --> 00:41:53,175
Dok Hanu patrolira našim područjem, mi
morati suočiti s realnošću položaja.
469
00:41:53,245 --> 00:41:55,736
Ne mogu dobiti niti jednu riječ
vani niti pojačanja unutra.
470
00:41:55,814 --> 00:41:59,773
Sada ste oboje
iskusan s Arapahosom...
471
00:41:59,852 --> 00:42:02,878
i dovoljno vješt
izviđati u ovoj regiji.
472
00:42:02,955 --> 00:42:06,550
Svaki ćete uzeti po jednog vojnika
i idite u ovo područje ovdje.
473
00:42:07,459 --> 00:42:11,953
Prodrite što dalje možete za jednog
sat i zatim se javite natrag u tvrđavu.
474
00:42:12,031 --> 00:42:15,000
Želim znati veličinu i
položaj neprijatelja...
475
00:42:15,067 --> 00:42:17,331
a njihovo stanje ili
spremnost za napad.
476
00:42:17,403 --> 00:42:18,734
pukovniče...
477
00:42:19,471 --> 00:42:21,666
ovo je tvoja borba, ne moja.
478
00:42:22,374 --> 00:42:23,705
gospodine Čuka.
479
00:42:23,942 --> 00:42:26,467
Gledaj, neću jahati umjesto tebe.
480
00:42:26,578 --> 00:42:28,773
Nije na tebi da odlučuješ.
481
00:42:28,847 --> 00:42:30,576
Kao da i nije.
482
00:42:31,250 --> 00:42:33,047
Ja ovdje zapovijedam.
483
00:42:33,352 --> 00:42:36,913
Samo ću se zadržati i
zaštititi žene. s tobom.
484
00:42:39,291 --> 00:42:42,260
Uhićen si.
Bojniče Benson, razoružajte...
485
00:42:42,327 --> 00:42:44,454
Ne, on to ne bi učinio
anything foolish like that.
486
00:42:44,530 --> 00:42:46,259
- Bojniče!
- Ne miči se!
487
00:42:47,332 --> 00:42:49,027
Nemoj misliti.
488
00:42:50,002 --> 00:42:51,731
Samo se opusti.
489
00:42:57,943 --> 00:43:00,673
Pukovniče, rekao sam da jesam
ne bi jahao umjesto tebe.
490
00:43:01,880 --> 00:43:05,680
As long as you are on this
post, you will do as I say.
491
00:43:05,751 --> 00:43:08,015
Potpuno si u pravu, dakle
Samo ću krenuti.
492
00:43:08,087 --> 00:43:09,486
Nitko ne napušta ovu tvrđavu.
493
00:43:09,555 --> 00:43:12,388
I'm going down to the stable,
I'm going to get my horse...
494
00:43:12,458 --> 00:43:14,756
i odjahati odavde
kao što sam i ja ušla.
495
00:43:14,827 --> 00:43:18,092
I ubit ću prvog
čovjek koji me pokušava zaustaviti...
496
00:43:18,197 --> 00:43:21,394
a ja ću dobiti parnu polovicu
tuce prije nego me dobiješ.
497
00:43:21,667 --> 00:43:23,294
Sad me slušaj.
498
00:43:34,480 --> 00:43:35,970
ubit ću ga.
499
00:43:37,883 --> 00:43:39,908
Sada mu recite da se pomakne, pukovniče.
500
00:43:45,257 --> 00:43:47,020
U redu, naredniče.
501
00:44:11,850 --> 00:44:13,078
Čuka.
502
00:44:14,920 --> 00:44:17,684
- Bolje da to učinim ja.
- Mogu osedlati vlastitog konja.
503
00:44:17,756 --> 00:44:20,884
Znam, ali trebat će ti obje ruke
jer ti dolaze problemi.
504
00:44:20,959 --> 00:44:23,757
- O čemu ti pričaš?
- Velika nevolja.
505
00:44:29,201 --> 00:44:30,668
Hvala, Jake.
506
00:44:36,642 --> 00:44:39,736
- Što je ovo, oproštajna delegacija?
- Gospodine...
507
00:44:40,379 --> 00:44:43,405
Upozorio sam te na postojanje
s poštovanjem prema pukovniku...
508
00:44:43,482 --> 00:44:46,679
ali taj zadnji djelić u njegovom
ured je upravo završio.
509
00:44:46,752 --> 00:44:48,845
Ovi ljudi su moji svjedoci.
510
00:44:49,821 --> 00:44:51,584
Nenaoružan, zar ne?
511
00:44:51,657 --> 00:44:55,149
Koji je vrag ovaj limeni pukovnik
vama? Moraš ga dojiti?
512
00:44:55,227 --> 00:44:56,387
on je...
513
00:44:57,196 --> 00:45:00,393
On je moj zapovjednik,
i ne zaboravljam.
514
00:45:01,633 --> 00:45:05,592
Sada možeš izvući taj pištolj
tvoj i upucaj me gdje stojim...
515
00:45:05,837 --> 00:45:08,305
ili se branite kako najbolje znate...
516
00:45:08,373 --> 00:45:12,002
jer te namjeravam pobijediti
šakama u zemlju.
517
00:45:12,244 --> 00:45:13,973
čekam te.
518
00:45:14,546 --> 00:45:18,380
Ne bih želio biti zauzet
čovjek poput vas čeka, naredniče.
519
00:45:19,084 --> 00:45:21,279
- Pazi na ostale, Jake.
- Točno.
520
00:48:31,843 --> 00:48:34,573
Upravo sam vidio da je narednik ispljunuo
mali komadić zuba.
521
00:48:34,646 --> 00:48:36,978
Pretpostavljam da te to čini pobjednikom?
522
00:48:37,282 --> 00:48:39,011
Daj mi to, Jake.
523
00:48:55,267 --> 00:48:57,394
Mogu li nešto učiniti?
524
00:49:00,338 --> 00:49:03,899
Ne, mislim da sam upravo jeo
o svemu učinjenom za mene...
525
00:49:03,975 --> 00:49:06,967
to bi se moglo učiniti
zadnjih par minuta.
526
00:49:20,892 --> 00:49:22,621
Señora, recite mi.
527
00:49:23,061 --> 00:49:24,119
da
528
00:49:25,497 --> 00:49:27,397
Taj čovjek za kojeg si se udala...
529
00:49:28,633 --> 00:49:30,191
jesi li ga voljela?
530
00:49:34,306 --> 00:49:37,673
- Bio je pristojna osoba.
- I plemeniti i bogati.
531
00:49:39,177 --> 00:49:41,202
Jesi li bila zaljubljena u njega?
532
00:49:42,814 --> 00:49:43,803
br.
533
00:49:44,616 --> 00:49:47,449
Bio sam jako nesretan
kad su te poslali.
534
00:49:49,454 --> 00:49:50,921
Za sebe?
535
00:49:55,026 --> 00:49:56,220
Za nas.
536
00:50:05,337 --> 00:50:08,500
Señora, ja ću otići
tvrđava. Ne vraćam se.
537
00:50:08,907 --> 00:50:11,808
Mislim da ti i mali
señorita bi trebala poći sa mnom.
538
00:50:11,877 --> 00:50:13,208
- Sada?
- Sada.
539
00:50:13,311 --> 00:50:14,801
Hanu se bori za opstanak.
540
00:50:14,880 --> 00:50:17,906
Želi ono što je u ovoj tvrđavi.
Pukovnik mu to neće dati.
541
00:50:17,983 --> 00:50:20,110
- Što bi pukovnik trebao učiniti?
- Izvedite sve van.
542
00:50:20,185 --> 00:50:23,677
Ostavite zgrade, municiju,
hrana, sve, Indijancima.
543
00:50:23,755 --> 00:50:26,656
Ali to bi značilo izdaju
za časnika poput pukovnika.
544
00:50:26,725 --> 00:50:29,250
I sigurna sam da on to osjeća
sigurniji smo unutar zidova.
545
00:50:29,327 --> 00:50:33,127
Slažete se s tim,
vlast? Isto kao prije mnogo godina, ha?
546
00:50:38,603 --> 00:50:41,333
Señora, možda postoji
nema druge šanse.
547
00:50:43,308 --> 00:50:44,707
gospodine Čuka.
548
00:50:47,312 --> 00:50:50,304
Oprostite što prekidam
tebe. Oprostite, señora.
549
00:50:52,884 --> 00:50:56,786
Narednik Hahnsbach kaže da ti
mogli bi nas tražiti ako vam platimo.
550
00:50:57,055 --> 00:51:00,616
Rekao sam da bi jedan čovjek mogao dobiti
pokraj onih Arapaha tamo vani...
551
00:51:00,692 --> 00:51:03,718
ako je dovoljno brz
s konjem i puškom.
552
00:51:05,363 --> 00:51:07,831
Dobro, volim da me pitaju.
553
00:51:10,735 --> 00:51:12,259
pitam te.
554
00:51:13,672 --> 00:51:14,934
200 dolara.
555
00:51:16,808 --> 00:51:20,300
Vaša funta mesa bit će
čeka te kad se vratiš.
556
00:51:20,378 --> 00:51:22,346
Sada. Novac na buretu.
557
00:51:25,083 --> 00:51:27,108
Moj ured za pet minuta.
558
00:51:32,691 --> 00:51:37,253
Tražimo potpisivanje plaće
vaučer bilo kojeg civilnog zaposlenika.
559
00:51:38,029 --> 00:51:41,396
Ako ne znaš pisati, samo
ostaviti svoj trag. Propisi.
560
00:51:42,801 --> 00:51:45,998
- Po pravilu, pukovniče?
- Da, po propisu.
561
00:51:47,305 --> 00:51:48,772
Usput...
562
00:51:49,374 --> 00:51:52,741
- što je to bilo?
- Što je bilo o čemu?
563
00:51:54,145 --> 00:51:55,806
Ti i Hahnsbach.
564
00:51:57,248 --> 00:51:59,273
Ništa posebno.
565
00:52:00,752 --> 00:52:03,516
Toliko sam saznao od narednika.
566
00:52:16,835 --> 00:52:20,168
Chuka, znamenitosti su iskrene.
567
00:52:20,372 --> 00:52:24,308
Ritat će te kao mazga
navikni se na dodatnu snagu...
568
00:52:24,376 --> 00:52:25,968
ali ona će ga staviti gdje ti želiš.
569
00:52:26,044 --> 00:52:29,571
Prepustit ću taj top stručnjaku,
Jake. Držat ću se ovoga.
570
00:52:29,648 --> 00:52:31,138
gospodine Chuka?
571
00:52:32,550 --> 00:52:34,814
Da, g. Hahnsbach.
572
00:52:37,455 --> 00:52:38,649
Sretno.
573
00:52:46,264 --> 00:52:47,856
Otvori je.
574
00:55:34,332 --> 00:55:36,425
Ti si loco.
575
00:55:37,836 --> 00:55:39,667
Sada si mrtav čovjek.
576
00:55:39,737 --> 00:55:42,934
šuti. Samo dolje, samo dolje.
577
00:55:43,041 --> 00:55:45,407
Imaš dug put za puzati.
578
00:55:45,777 --> 00:55:47,039
Držite se dolje.
579
00:55:48,780 --> 00:55:51,408
Moje noge. Bolje da dobiješ
van odavde dok možeš.
580
00:55:51,482 --> 00:55:54,940
Nastavi. Dobio sam privezanog konja
s druge strane njih stijene.
581
00:56:00,592 --> 00:56:03,152
Postoji jedan vražji
puno njih tamo dolje.
582
00:56:04,195 --> 00:56:07,358
Da, vraški puno
od njih dolje, također.
583
00:57:07,225 --> 00:57:09,557
Koliko dugo misliš prije
hoće li pogoditi tvrđavu?
584
00:57:09,627 --> 00:57:12,357
Ovaj Hanu, on je neki
drugačija vrsta Indijanca.
585
00:57:12,630 --> 00:57:14,723
Mislim da je prošao obuku za rat.
586
00:57:14,799 --> 00:57:17,324
Mislim da će zapečatiti
utvrditi za nekoliko sati.
587
00:57:17,402 --> 00:57:20,633
- Hoće, hoće li? Krenimo.
- Zašto se vraćaš u tvrđavu?
588
00:57:20,705 --> 00:57:23,230
Pukovnik mi je upravo platio
kao da ti je platio. hajde
589
00:57:23,308 --> 00:57:27,244
Tko je to? tko je
da te vratim? Señora?
590
00:57:27,412 --> 00:57:30,870
Imaš velika usta za starca
čovjek. Hajde, možeš li uspjeti?
591
00:57:30,949 --> 00:57:33,747
Rekao sam da sam malo jadan, ja
nisam rekao da ne mogu stići.
592
00:57:33,818 --> 00:57:35,183
I ti si još uvijek čvrst.
593
00:57:47,665 --> 00:57:50,259
Pa samo vidi da je to
Gotovo, bojnice, hoćete li?
594
00:57:50,335 --> 00:57:51,563
Da, pukovniče.
595
00:57:55,206 --> 00:57:57,003
bojnik Benson.
596
00:57:59,043 --> 00:58:01,978
Htio bih razgovarati s tobom za
minutu ako mogu, gospodine.
597
00:58:02,080 --> 00:58:03,547
Što je, Spivey?
598
00:58:04,515 --> 00:58:08,815
Samo sam se pitao što
misliš da će Hanu to učiniti.
599
00:58:08,953 --> 00:58:12,218
Htio si razgovarati sa mnom da pitaš
takvo smiješno pitanje?
600
00:58:12,290 --> 00:58:14,451
čekaj malo
601
00:58:14,525 --> 00:58:18,518
Znaš da to pričaš s dječakom
zna da nisi oficir i gospodin.
602
00:58:18,596 --> 00:58:20,359
Imao si svoj novac, sad šuti.
603
00:58:20,431 --> 00:58:24,527
Ja, Clyde i Badger smo bili
radeći na onim propalicama tamo...
604
00:58:24,602 --> 00:58:26,832
- i želiš nešto znati?
- Što?
605
00:58:27,071 --> 00:58:31,030
Bilo tko od njih, bilo tko tamo...
606
00:58:31,109 --> 00:58:34,408
presjekao bi starog Pukovnika
grlo, samo za žvakanje duhana.
607
00:58:34,479 --> 00:58:36,709
Što to znači?
608
00:58:37,515 --> 00:58:39,540
Pa, znači da...
609
00:58:39,851 --> 00:58:42,684
nekako smo računali
o preuzimanju ovdašnje utvrde...
610
00:58:42,754 --> 00:58:44,984
lock, stock i viski bačva.
611
00:58:46,190 --> 00:58:47,452
To je ludo.
612
00:58:47,792 --> 00:58:50,590
Ne, samo želimo sve zaustaviti
ti jadni vojnici tamo...
613
00:58:50,661 --> 00:58:54,995
da ih ne ubiju Arapahosi,
to je sve Uključujući i nas same, zar ne?
614
00:58:56,534 --> 00:58:58,161
Promaknuti te u pukovnika.
615
00:58:58,603 --> 00:59:02,198
Možeš nas odvesti pravo odavde,
točno niz taj Put slave do slobode.
616
00:59:02,273 --> 00:59:03,672
Što kažete na to?
617
00:59:04,142 --> 00:59:06,406
Shvaćate da je to pobuna, zar ne?
618
00:59:07,545 --> 00:59:11,447
Nazovite to kako hoćete
želiš, ali ćeš to učiniti.
619
00:59:11,816 --> 00:59:14,478
Jer ako odlučim šapnuti
u pukovnikovo uho...
620
00:59:14,552 --> 00:59:18,511
da jedan od njegovih ljiljanobijelih časnika ima
valjao se u sijenu s Pocahontas...
621
00:59:18,589 --> 00:59:21,820
suočit ćeš se s drugom
vojni sud sigurno prokleto.
622
00:59:22,260 --> 00:59:24,728
Ne možete si to priuštiti
učini to sada, možeš li?
623
00:59:24,829 --> 00:59:27,127
Pogotovo zbog načina na koji te mrzi iz crijeva.
624
00:59:27,999 --> 00:59:30,297
Skoro onoliko koliko mrziš njegov, zar ne?
625
00:59:32,970 --> 00:59:35,063
U redu, učinit ću to.
626
00:59:35,540 --> 00:59:37,030
Ali ja zapovijedam.
627
00:59:37,175 --> 00:59:39,803
To je u redu. eto što
Rekao sam, ti si pukovnik.
628
00:59:39,877 --> 00:59:42,573
Svi vojnici trebaju nekoga
voditi ih, u svakom slučaju.
629
00:59:44,515 --> 00:59:47,848
Sada mislite da možete razgovarati, poručniče
Daly ide s tobom?
630
00:59:48,586 --> 00:59:50,053
Možda. Vidjet ćemo.
631
00:59:50,121 --> 00:59:52,521
U redu, vidite. ali
nemoj nas tjerati da predugo čekamo.
632
00:59:52,590 --> 00:59:53,989
Nemoj me požurivati.
633
00:59:54,492 --> 00:59:56,892
Učinit ću ovo unutra
vojna moda.
634
00:59:57,495 --> 01:00:00,692
Napravit ćeš pobunu
na vojnički način?
635
01:00:01,599 --> 01:00:05,695
U redu, radi kako god hoćeš
hoću, nije me briga, učinimo to.
636
01:00:12,577 --> 01:00:14,169
- Naredniče!
- Da!
637
01:00:14,245 --> 01:00:16,270
Dva jahača, Trent i revolveraš.
638
01:00:16,347 --> 01:00:19,009
Pa, nemoj samo stajati
eto, otvori! Otvoriti!
639
01:00:35,032 --> 01:00:36,556
Lagano, lagano.
640
01:00:37,135 --> 01:00:38,534
- Naredniče.
- Da, gospodine.
641
01:00:38,603 --> 01:00:40,696
- U mom uredu.
- Da, gospodine.
642
01:00:40,771 --> 01:00:42,636
U redu.
643
01:01:04,195 --> 01:01:05,457
Još nešto?
644
01:01:06,297 --> 01:01:07,787
Ima još puno toga.
645
01:01:08,833 --> 01:01:11,267
Hanu je vježbao
napadati ovaj post...
646
01:01:11,335 --> 01:01:15,032
i ima trikove u rukavu
kao što ne biste vjerovali za vas.
647
01:01:15,573 --> 01:01:18,667
A njegovi psi vojnici su
najbolje discipliniran kojeg sam ikad vidio.
648
01:01:18,743 --> 01:01:21,337
I nemate puno vremena, pukovniče.
649
01:01:24,582 --> 01:01:27,278
Ima li šanse da se probijemo?
650
01:01:27,685 --> 01:01:28,845
Nijedan.
651
01:01:30,154 --> 01:01:34,716
- Jahač u Fort Wallace po pomoć?
- Ne, ne bih prošao prvi greben.
652
01:01:39,063 --> 01:01:42,260
Bolje smisli nešto
svoje trikove, i to brzo.
653
01:01:42,333 --> 01:01:45,427
primoran sam vas podsjetiti
još jednom g. Čuka...
654
01:01:45,503 --> 01:01:48,097
da sam još unutra
zapovjedništvo ove utvrde!
655
01:01:48,172 --> 01:01:52,666
I prisiljen sam vas podsjetiti, pukovniče,
da ne zapovijedaš tvrđavom.
656
01:01:53,311 --> 01:01:56,474
Vi zapovijedate a
hrpa konjičkih grešaka...
657
01:01:56,647 --> 01:02:00,014
i ako nešto ne poduzmete, vi
dobio masakr na tvojim rukama.
658
01:02:03,154 --> 01:02:04,246
naredniče.
659
01:02:06,557 --> 01:02:08,286
- gospodine.
- Da, bojnice?
660
01:02:08,426 --> 01:02:11,589
Muškarci su okupljeni vani.
Žele razgovarati s vama.
661
01:02:11,662 --> 01:02:13,186
Hitno je, pukovniče.
662
01:02:19,637 --> 01:02:21,832
Što misliš o čemu se radi?
663
01:02:26,611 --> 01:02:30,138
Pažnja!
664
01:02:32,516 --> 01:02:34,006
Nema veze, naredniče.
665
01:02:34,285 --> 01:02:35,980
Preuzimam zapovjedništvo.
666
01:02:36,254 --> 01:02:38,381
Nećemo čekati
ovdje i zaklati se.
667
01:02:38,456 --> 01:02:39,718
Major Benson...
668
01:02:39,790 --> 01:02:42,816
- uhitit ćete se.
- Preuzimam zapovjedništvo!
669
01:02:42,893 --> 01:02:45,589
Rekao sam da ćeš smjestiti
sebe uhapsiti.
670
01:02:45,663 --> 01:02:46,755
Pukovnik.
671
01:02:49,400 --> 01:02:53,962
Pukovniče, možda biste mogli biti bivol
ovi tvoji slatki prugasti časnici...
672
01:02:54,038 --> 01:02:55,164
ali ne ja.
673
01:02:55,273 --> 01:02:57,138
Spivey, vrati se u svoje redove.
674
01:02:57,208 --> 01:03:00,234
Hanu dolazi, pukovniče, i
idemo odavde.
675
01:03:06,917 --> 01:03:10,284
Sad me slušaj.
Slušajte me svi.
676
01:03:11,188 --> 01:03:15,488
Ovdje ste u Fort Clendennonu
zbog neke greške u tvojoj prošlosti.
677
01:03:16,661 --> 01:03:20,995
Ali što god da ste učinili prije, neće
približite se onome što ćete sada učiniti.
678
01:03:21,165 --> 01:03:24,498
Sve smo to već čuli.
Rekao sam da izlazimo.
679
01:03:25,603 --> 01:03:29,369
Sada, možeš otići, možeš trčati,
ali prvo ćeš me morati ubiti.
680
01:03:31,108 --> 01:03:33,838
Vi ste vojnici unutra
vojska Sjedinjenih Država!
681
01:03:33,911 --> 01:03:36,846
Mi smo ološ Uniteda
Državna vojska, pukovnik...
682
01:03:36,914 --> 01:03:39,178
a i ti si, ti bezosjećajno!
683
01:03:50,461 --> 01:03:52,952
Pa, sad mislim da ti
bolje me poslušaj.
684
01:03:53,130 --> 01:03:55,257
A ti slušaj i slušaj dobro.
685
01:03:55,633 --> 01:03:58,761
Nije me briga tko
birate kao svog najboljeg psa.
686
01:03:59,136 --> 01:04:02,594
Ali Trent i ja vidjeli smo sve
nacije Arapaho vani.
687
01:04:02,673 --> 01:04:05,733
Sada osim ako se ne držite zajedno
i prestanite se međusobno ubijati...
688
01:04:05,810 --> 01:04:07,710
nitko od nas nema šanse!
689
01:04:12,116 --> 01:04:13,310
Pažnja.
690
01:04:13,918 --> 01:04:16,011
Rekao sam, pozor!
691
01:04:17,888 --> 01:04:19,856
- Naredniče.
- gospodine.
692
01:04:21,859 --> 01:04:23,588
Uhititi bojnika Bensona.
693
01:04:23,661 --> 01:04:27,222
Gledaj, upravo sam završio s pričom
ti, tebi treba svaki muškarac kojeg imaš.
694
01:04:30,935 --> 01:04:35,031
Svaki će čovjek otići na
njegov post. Na duplo!
695
01:04:40,444 --> 01:04:42,241
- Bojnik Benson.
- Pukovniče.
696
01:04:43,447 --> 01:04:46,177
- Napišite potpuno izvješće i potpišite ga.
- Da, gospodine.
697
01:04:57,361 --> 01:04:59,386
Jeste li to ikada prije radili?
698
01:05:02,633 --> 01:05:05,625
Ne, nikada.
699
01:05:07,371 --> 01:05:09,362
Teško prvi put, zar ne?
700
01:05:12,243 --> 01:05:14,609
- Kaplar Hannagan.
- Da, gospodine.
701
01:05:15,379 --> 01:05:16,812
Detalj ukopa.
702
01:05:44,308 --> 01:05:46,868
Señor Chuka, mogu li
popričati na trenutak?
703
01:05:47,578 --> 01:05:48,636
naravno
704
01:05:50,247 --> 01:05:51,839
Želim ti reći koliko mi je žao...
705
01:05:51,916 --> 01:05:55,079
koju ti nisam dao uzeti
nas s tobom kad si nudio.
706
01:05:58,722 --> 01:06:01,987
Vidiš, super mi je
odgovornost prema Heleni.
707
01:06:02,359 --> 01:06:05,624
Vrlo je mlada i sve
života koji je pred njom.
708
01:06:08,365 --> 01:06:11,892
Osjećam da si ti jedini koji
mogao izvući odavde živ.
709
01:06:13,304 --> 01:06:15,772
- Señora, ja ne...
- Molim te, pusti me da završim.
710
01:06:16,373 --> 01:06:19,968
Prije nego bude prekasno, može
vodiš Helenu sa sobom?
711
01:06:22,146 --> 01:06:24,137
Señora, mislim da je prekasno.
712
01:06:25,583 --> 01:06:29,280
A kad bi bilo moguće uzeti
jedna osoba sa mnom, to bi bio ti.
713
01:06:33,023 --> 01:06:35,423
ako je prekasno,
zašto si se vratio?
714
01:06:38,229 --> 01:06:39,719
Novac.
715
01:06:41,966 --> 01:06:43,058
Vidim.
716
01:06:46,003 --> 01:06:47,368
Ne, ne vidiš.
717
01:06:49,006 --> 01:06:51,804
Novac je značio da neću
moram ići u Montanu.
718
01:06:53,444 --> 01:06:57,437
Mislio sam da bih ga možda mogao uvjeriti
da mi dopustiš da te otpratim u Kaliforniju.
719
01:06:59,617 --> 01:07:03,610
Mislio sam da bih možda mogao
pronaći način da se napravim...
720
01:07:07,191 --> 01:07:08,658
prezentiran vama.
721
01:07:10,794 --> 01:07:14,855
Kao što ste sami rekli, g.
Čuka, sad je kasno.
722
01:07:38,122 --> 01:07:41,353
Hvala vam, señora, za
misleći samo na mene.
723
01:07:42,126 --> 01:07:44,321
Ali kako si mogla biti tako hladna prema njemu?
724
01:07:44,395 --> 01:07:47,387
- Samo je htio reći...
- Ne želim o tome raspravljati.
725
01:07:47,464 --> 01:07:49,159
Zašto si tako uvrijeđen?
726
01:07:50,034 --> 01:07:52,832
Zato što znaš pistolero
je zaljubljen u tebe?
727
01:07:53,604 --> 01:07:57,131
zavidim ti. Ja samo želim
osjećao je tako prema meni.
728
01:07:58,008 --> 01:07:59,771
Znao bih što učiniti.
729
01:08:02,212 --> 01:08:03,702
Idite do njega, señora.
730
01:08:07,384 --> 01:08:08,851
Ne može biti.
731
01:08:34,211 --> 01:08:36,736
Što točno imate, g. Trent?
732
01:08:38,349 --> 01:08:41,284
Samo nešto što sam dobio
sklonio za kišni dan.
733
01:08:41,352 --> 01:08:43,149
Pa, još ne pada kiša.
734
01:08:43,454 --> 01:08:44,580
Hoće.
735
01:08:45,422 --> 01:08:48,687
Što je to točno, g.
Trent? Je li to viski ili džin?
736
01:08:48,759 --> 01:08:50,727
Tekila. Hoćeš kap?
737
01:09:03,607 --> 01:09:06,599
Hej, rekao sam kišni dan, a ne poplava.
738
01:09:09,613 --> 01:09:10,602
Dobro.
739
01:09:10,881 --> 01:09:12,644
Jeste li sigurni da vam je dosta?
740
01:09:12,716 --> 01:09:14,513
dobro je Hvala.
741
01:09:23,293 --> 01:09:25,056
Hej, znaš...
742
01:09:27,331 --> 01:09:30,459
dobio me stari pistolero
počeo s ovim stvarima.
743
01:09:30,701 --> 01:09:32,635
- O, da?
- Da.
744
01:09:40,544 --> 01:09:42,569
Što se dovraga ovdje događa?
745
01:09:42,746 --> 01:09:44,475
Izviđačka patrola se vraća!
746
01:09:49,453 --> 01:09:51,318
Otvori vrata!
747
01:09:53,657 --> 01:09:57,024
Prokletstvo, rekao sam otvori
ta vrata! Pukovnik!
748
01:09:57,161 --> 01:09:59,652
Pukovnik Valois!
749
01:10:00,264 --> 01:10:02,289
Patrola se vraća, gospodine!
750
01:10:30,060 --> 01:10:32,688
Što nije u redu s tim
ti? To su bili naši ljudi.
751
01:10:32,763 --> 01:10:34,924
Okrenite ih i dobro pogledajte.
752
01:10:55,986 --> 01:10:57,351
Kako ste znali?
753
01:10:57,588 --> 01:11:01,649
Zadnji put kad sam vidio tvoju izviđačku patrolu,
Hanu ih je koristio za gađanje.
754
01:11:01,992 --> 01:11:03,357
Oprostite, naredniče.
755
01:11:17,174 --> 01:11:18,402
Hannagan!
756
01:11:20,244 --> 01:11:21,575
Riješite ih se.
757
01:11:33,257 --> 01:11:37,990
Pa rekao sam ti to Hanu
bio drugačija vrsta Indijanca.
758
01:11:38,762 --> 01:11:39,888
On je fensi.
759
01:11:40,297 --> 01:11:44,461
Da, ali prava stvar hoće
dođi u mrkloj noći, Čuka.
760
01:11:45,302 --> 01:11:47,293
Kao što ne očekujemo, Lou.
761
01:11:48,305 --> 01:11:50,398
Mogu li dobiti još jednu malu...
762
01:11:51,008 --> 01:11:52,873
Oh, naravno.
763
01:11:53,110 --> 01:11:54,202
Hvala.
764
01:11:56,947 --> 01:12:00,777
Prije nego što su nas prekinuli, govorio sam
ti kako sam počeo s tim stvarima.
765
01:12:00,851 --> 01:12:02,209
Tekila.
- Da.
766
01:12:02,286 --> 01:12:05,016
Pistolero dolje u Meksiku
natjerao me na to.
767
01:12:05,989 --> 01:12:09,584
I uvijek se hvalio
meni o klincu...
768
01:12:10,460 --> 01:12:14,954
da je naučio sve što je znao
o oružju, a znao je hrpu.
769
01:12:15,399 --> 01:12:19,597
Mali je uvijek radio oko Chucka
vagona, pa su ga prozvali Čuka.
770
01:12:20,871 --> 01:12:22,634
Pa, što ti znaš.
771
01:12:23,874 --> 01:12:26,172
Pa, pistolero
vamoosed iz Meksika...
772
01:12:26,243 --> 01:12:29,644
ostavio klinca tamo i to
u proljeće je klinac krenuo u proizvodnju...
773
01:12:29,713 --> 01:12:31,044
nitko nije znao zašto.
774
01:12:31,915 --> 01:12:34,577
Ako želiš nekoga ubiti,
i cijena je prava...
775
01:12:34,651 --> 01:12:38,382
ti samo pozovi tog klinca
i on bi nju. Čuka.
776
01:12:40,257 --> 01:12:42,987
Oh, imaš velika usta
za starca, Lou.
777
01:12:43,694 --> 01:12:45,787
Vraća nježna sjećanja, ha?
778
01:12:49,700 --> 01:12:50,826
Da.
779
01:12:52,870 --> 01:12:55,338
Pretpostavljam da je to jednostavno
onako kako je moralo biti.
780
01:13:08,752 --> 01:13:12,313
Zarađuješ vraški puno
buka s tim tvojim topom.
781
01:13:12,656 --> 01:13:15,716
- Što se događa vani?
- Ništa.
782
01:13:18,462 --> 01:13:21,829
Ona stara jaybird Hanu se pojavljuje
nama ništa osim perja na repu.
783
01:13:22,499 --> 01:13:24,490
Pravi napad će uslijediti kasnije.
784
01:13:24,768 --> 01:13:27,669
- Koliko ih ima?
- Oko 20.
785
01:13:28,538 --> 01:13:31,006
Pogađaju li momci u plavom nešto?
786
01:13:31,074 --> 01:13:33,008
Da. Konji uglavnom.
787
01:13:33,577 --> 01:13:34,771
Razumljivo je.
788
01:13:34,845 --> 01:13:37,541
To je jedna stvar koju mrzim
o borbi protiv Indijanaca.
789
01:13:39,182 --> 01:13:40,581
Konji ubijeni.
790
01:13:42,486 --> 01:13:45,546
- Konji?
- Volim konje.
791
01:13:48,992 --> 01:13:50,789
Da, rat ih plaši.
792
01:13:51,528 --> 01:13:53,553
Otežava ih dovraga.
793
01:13:56,566 --> 01:13:58,534
Želim se napiti.
794
01:14:02,773 --> 01:14:07,437
Leći ću ovdje, dođi
pijan, a ja ću to prespavati.
795
01:14:11,315 --> 01:14:12,475
Da, što je?
796
01:14:12,549 --> 01:14:15,245
Dobili ste dodatnu bocu
od te tamo tekile?
797
01:14:15,652 --> 01:14:17,415
Pa, ima li pas buhe?
798
01:14:17,888 --> 01:14:18,980
pa...
799
01:14:20,357 --> 01:14:22,882
Ne znam što sam
čuvati ga za, u svakom slučaju.
800
01:14:34,538 --> 01:14:37,063
Probudi me kad dođe vrijeme da umrem.
801
01:14:38,709 --> 01:14:40,438
Bojiš li se smrti, Lou?
802
01:14:41,545 --> 01:14:44,878
Ne osobito. Samo je
dolazi u nezgodno vrijeme.
803
01:15:06,837 --> 01:15:07,997
Naredniče!
804
01:15:08,338 --> 01:15:09,464
nevolja.
805
01:15:22,753 --> 01:15:24,482
pukovniče...
806
01:15:25,622 --> 01:15:27,214
zapečaćeni smo, gospodine.
807
01:15:56,953 --> 01:15:58,477
Moram razgovarati s tobom.
808
01:16:00,057 --> 01:16:03,788
Očito ste prilično pijani, g.
Čuka, ali nema potrebe za isprikom.
809
01:16:03,860 --> 01:16:05,657
Upravo sam imao
ja malo pijem.
810
01:16:05,729 --> 01:16:09,688
Pio sam za drugačije
razlog, a došao sam ovdje po odgovor.
811
01:16:09,766 --> 01:16:11,700
Moraš donijeti odluku.
812
01:16:11,768 --> 01:16:14,328
Moraš dobiti sve
dovraga odavde!
813
01:16:15,238 --> 01:16:19,732
A kako bi dovraga
predlažeš da to učinim?
814
01:16:20,811 --> 01:16:22,711
Napravi show da se seliš.
815
01:16:23,346 --> 01:16:26,315
Uzjaši i odlazi,
miran i uredan.
816
01:16:26,383 --> 01:16:29,181
I ostavi što Hanu
potrepštine, hranu i municiju.
817
01:16:30,153 --> 01:16:34,487
Popijte čašu konjaka sa mnom, Mr.
Chuka, i ne petljaj se u vojsku...
818
01:16:34,558 --> 01:16:36,685
osim, naravno, kad ti platim.
819
01:16:37,394 --> 01:16:42,354
I ako me pamćenje ne vara,
bili ste bez plaće prije nekoliko sati.
820
01:16:42,432 --> 01:16:45,333
Slušaj, uvjerit ću te...
821
01:16:46,136 --> 01:16:48,627
moraš otići odavde!
822
01:16:49,806 --> 01:16:52,775
- Znaš, intrigiraš me,
gospodine Čuka. - Što?
823
01:16:53,009 --> 01:16:55,910
Tako si vješt.
824
01:16:56,480 --> 01:17:00,246
Dobar primjerak životinje iz džungle!
825
01:17:02,085 --> 01:17:04,110
O čemu lutaš?
826
01:17:04,554 --> 01:17:07,819
Imate utvrdu punu problema.
Imaš Hanu vani.
827
01:17:08,058 --> 01:17:09,753
Već ste izgubili šest ljudi mrtvih!
828
01:17:09,826 --> 01:17:11,953
Vidio sam previše mrtvaca!
829
01:17:15,565 --> 01:17:19,249
Ovo mjesto će sutra smrdjeti na smrt,
i nema apsolutno ništa...
830
01:17:19,450 --> 01:17:20,533
... mogu učiniti oko toga.
831
01:17:20,704 --> 01:17:22,831
Po pravilu, g. Chuka.
832
01:17:23,507 --> 01:17:26,999
Mi ćemo stajati i boriti se i
ishod je u rukama Svemogućeg Boga.
833
01:17:27,077 --> 01:17:28,374
Po knjizi?
834
01:17:29,179 --> 01:17:32,376
Dobili ste utvrdu osuđenu na propast i
još uvijek se držiš knjige?
835
01:17:33,083 --> 01:17:34,812
A što je sa ženama?
836
01:17:37,554 --> 01:17:41,456
Tu je poenta,
G. Chuka, žene.
837
01:17:44,060 --> 01:17:46,085
Ili bolje rečeno...
838
01:17:47,898 --> 01:17:49,126
žena.
839
01:17:51,868 --> 01:17:54,803
Imate li veliku potrebu jedno za drugim?
840
01:17:56,773 --> 01:17:58,502
I zavidim ti.
841
01:17:59,309 --> 01:18:01,243
Zavidim ti više nego što znaš.
842
01:18:03,346 --> 01:18:06,144
Ti si vraški
pijaniji od mene, Valois.
843
01:18:07,617 --> 01:18:10,245
Jednom si me pitao zašto sam ovdje.
844
01:18:11,588 --> 01:18:13,749
Što je bila moja krivnja.
845
01:18:16,259 --> 01:18:17,624
Ovo je moja krivnja.
846
01:18:20,764 --> 01:18:23,756
Zadnji put kad sam bio unutra
ovakva pozicija...
847
01:18:24,634 --> 01:18:28,934
dok su se moji ljudi borili, ja sam ležao mrtav pijan.
848
01:18:31,074 --> 01:18:33,474
Bio sam blagajnik od
britanska vojska...
849
01:18:35,078 --> 01:18:36,443
označio kukavicom.
850
01:18:41,785 --> 01:18:46,745
Pa bio sam mlad, glup, ali
Ne mislim da sam bila kukavica.
851
01:18:49,359 --> 01:18:51,122
I za nekoliko sati...
852
01:18:53,296 --> 01:18:54,763
Idem saznati.
853
01:18:56,032 --> 01:18:58,125
Saznaj neki drugi put.
854
01:18:59,302 --> 01:19:01,293
Ti ljudi ne moraju umrijeti.
855
01:19:01,438 --> 01:19:03,599
Moramo izvući ove žene!
856
01:19:04,174 --> 01:19:06,142
Razumijem, gospodine Chuka.
857
01:19:07,877 --> 01:19:10,072
Zaljubljen si u nju, zar ne?
858
01:19:12,983 --> 01:19:15,508
Rekao sam da si zaljubljen
s njom, zar ne?
859
01:19:17,654 --> 01:19:19,315
u redu...
860
01:19:20,056 --> 01:19:21,580
Zaljubljen sam u nju.
861
01:19:26,162 --> 01:19:29,188
Onda ćeš se samo morati osedlati...
862
01:19:29,933 --> 01:19:32,026
i odvedite svoju señoru odavde.
863
01:19:32,102 --> 01:19:34,969
Jer ti prokleto dobro znaš
ne bismo prošli.
864
01:19:37,140 --> 01:19:40,507
Hanu bi mislio da donosimo
vojska iz Fort Wallacea.
865
01:19:40,777 --> 01:19:44,269
Onda ćeš jednostavno morati ostati
i bori se sa nama Čuka...
866
01:19:44,648 --> 01:19:47,242
i zaštitite svoje
señora najbolje što možete.
867
01:19:49,552 --> 01:19:51,247
Ali ne možete pobijediti!
868
01:19:53,256 --> 01:19:54,746
Mislim da mogu.
869
01:19:57,394 --> 01:20:00,921
Žao mi je što nismo mogli
razgovarali duže. Intrigiraš me.
870
01:20:02,532 --> 01:20:04,261
Razriješen g. Chuka.
871
01:20:07,604 --> 01:20:09,333
Ti si lud, Valois.
872
01:20:11,207 --> 01:20:13,573
Ti si totalno bijesan.
873
01:24:09,012 --> 01:24:13,278
Hannagan, uskoro će svanuti
dok je. Dovedite sve na svoja mjesta.
874
01:24:13,349 --> 01:24:14,577
Tako je, naredniče.
875
01:24:18,221 --> 01:24:19,586
Rano si ustao.
876
01:24:20,390 --> 01:24:23,951
Uvijek rano ustajem. ja
nisam želio ništa propustiti.
877
01:24:26,896 --> 01:24:29,194
Upravo smo razgovarali o oružju, naredniče.
878
01:24:30,833 --> 01:24:32,767
Govorite o oružju?
879
01:24:35,638 --> 01:24:37,435
Usput, Baldwin...
880
01:24:38,241 --> 01:24:41,039
koliko je visok taj top
tvoj porast na metak?
881
01:24:41,811 --> 01:24:44,473
Samo oko jedan inč do 30 jardi.
882
01:24:46,149 --> 01:24:47,411
Zanimljiv.
883
01:24:48,418 --> 01:24:51,012
- Hej, naredniče.
- Da?
884
01:24:52,655 --> 01:24:54,850
Ne liči na tebe da se družiš.
885
01:24:56,659 --> 01:25:00,117
Prilično si dobar kuhar,
Slim, i ne smetam ti.
886
01:25:00,763 --> 01:25:03,129
Vi radite svoj posao i
Ja ću raditi svoje.
887
01:25:04,467 --> 01:25:05,525
Da gospodine.
888
01:25:12,108 --> 01:25:13,405
Jutro.
889
01:25:13,543 --> 01:25:16,011
Dobro! Netko drugi rano ustane.
890
01:25:16,079 --> 01:25:19,310
Želite malo hrane? dati
malo mu hrane, Slim.
891
01:25:19,782 --> 01:25:22,307
Nemoj mi dati toliki
usta jutros, Lou.
892
01:25:22,885 --> 01:25:26,616
- Samo sam nervozan, kao i vi ostali.
- Žao mi je što to čujem.
893
01:25:26,689 --> 01:25:30,955
Samo smo sjedili i pljuskali
kava, Chuka, i razgovor o oružju.
894
01:25:31,861 --> 01:25:34,386
Da, Chuka. Zašto ne
sjednete i razgovarate?
895
01:25:41,304 --> 01:25:45,673
Znam da moraš isporučiti taj dodatak
kavu, ali mislio sam da bismo možda žvakali...
896
01:25:45,875 --> 01:25:47,502
Stani sad.
897
01:25:47,710 --> 01:25:50,508
ne miješam se,
i nisam zločest.
898
01:25:51,514 --> 01:25:52,845
Zapravo...
899
01:25:53,416 --> 01:25:57,216
Htio bih samo nešto pitati
to mi je nekako smetalo.
900
01:25:58,921 --> 01:26:01,890
Koliko brzo možete
pomaknuti to svoje oružje?
901
01:26:04,761 --> 01:26:07,389
Stavite tekilu u
Narednikova kava, Lou?
902
01:26:07,563 --> 01:26:08,894
br.
903
01:26:09,065 --> 01:26:11,693
Ne, volio bih znati. Koliko brzo?
904
01:26:12,368 --> 01:26:14,393
Brže nego što možeš trepnuti okom.
905
01:26:14,771 --> 01:26:16,238
To je prilično brzo.
906
01:26:16,673 --> 01:26:18,436
Remizirati i pogoditi u isto vrijeme?
907
01:26:18,508 --> 01:26:21,375
Nacrtaj i pogodi
isto vrijeme točan.
908
01:26:21,644 --> 01:26:23,874
Sada, čekaj malo, Chuka.
909
01:26:24,714 --> 01:26:29,378
Gledaj, recimo samo
zabavljamo se, ha?
910
01:26:32,288 --> 01:26:34,279
Samo da vidimo koliko si brz.
911
01:26:40,730 --> 01:26:41,788
Crtaj!
912
01:26:46,035 --> 01:26:47,127
Prasak.
913
01:26:49,472 --> 01:26:52,168
Upravo si ubijen, Hahnsbach.
914
01:26:55,378 --> 01:26:57,642
Da, ali dobio sam odgovor na svoje pitanje.
915
01:27:00,717 --> 01:27:03,117
Znate, naredniče, želim
da ti postavim pitanje.
916
01:27:03,186 --> 01:27:04,881
A nisam ni zločest...
917
01:27:04,954 --> 01:27:06,421
ali želim znati...
918
01:27:07,824 --> 01:27:10,622
zašto se stalno povlačiš
gore onaj tvoj pukovnik?
919
01:27:10,793 --> 01:27:13,523
- Pa on je naš zapovjednik.
- To nije dovoljno.
920
01:27:13,596 --> 01:27:16,030
Zašto se držiš tog idiota?
921
01:27:21,437 --> 01:27:24,133
- Ne govori to.
- Zašto, Hahnsbach?
922
01:27:30,613 --> 01:27:33,912
On je dobar zapovjednik. On
zna što je vojska.
923
01:27:33,983 --> 01:27:35,416
On je obrazovan.
924
01:27:35,952 --> 01:27:39,410
On dolazi od gore,
znate, oni lordovi i dame.
925
01:27:40,990 --> 01:27:42,981
Pa on zna.
926
01:27:43,192 --> 01:27:46,355
Nikada nisam ništa rekao
bilo kome o ovome prije.
927
01:27:47,697 --> 01:27:50,530
Imam prilično dobru ideju
što će se danas dogoditi.
928
01:27:51,901 --> 01:27:55,166
I dobio sam prilično dobru ideju
što ćemo svi raditi.
929
01:27:56,339 --> 01:27:57,966
Slušaj me, Slim.
930
01:28:00,276 --> 01:28:03,768
Udahnete jednu riječ
ovo, ovo što govorim...
931
01:28:04,714 --> 01:28:06,113
i ubit ću te.
932
01:28:21,664 --> 01:28:23,598
Zajedno smo bili u Sudanu.
933
01:28:25,635 --> 01:28:27,899
Tada sam bio samo sirovi regrut.
934
01:28:28,404 --> 01:28:32,636
Vojnički zato što je to
ono što sam znao da želim učiniti.
935
01:28:34,410 --> 01:28:37,174
Pukovnik, on je tada bio kapetan.
936
01:28:38,381 --> 01:28:40,611
Bili smo u patroli...
937
01:28:41,684 --> 01:28:45,848
i napravio sam gadnu grešku...
938
01:28:48,024 --> 01:28:49,286
i...
939
01:28:51,427 --> 01:28:53,190
Pa, svejedno...
940
01:28:54,397 --> 01:28:56,331
da spasim svoj život...
941
01:28:57,466 --> 01:29:01,596
pukovnik, dobio je
zarobili domoroci.
942
01:29:06,342 --> 01:29:09,778
I radili su na njemu
s noževima, znaš?
943
01:29:12,248 --> 01:29:16,082
I kad su završili s njim...
944
01:29:22,491 --> 01:29:27,428
više nije bio pun, cjelovit čovjek.
945
01:29:35,338 --> 01:29:37,704
I sve je to učinio da me spasi.
946
01:29:41,811 --> 01:29:44,507
Zato ću služiti
njega dok sam živ.
947
01:29:55,024 --> 01:29:56,616
Sada razumiješ?
948
01:29:59,462 --> 01:30:00,554
razumijem.
949
01:30:13,576 --> 01:30:15,100
Pukovnik?
950
01:30:17,146 --> 01:30:19,205
gospodine?
951
01:30:27,823 --> 01:30:30,724
Gospodine, ljudi su bili
postavljeno, i sve je spremno, gospodine.
952
01:30:33,229 --> 01:30:34,594
Vrlo dobro, Otto.
953
01:30:37,900 --> 01:30:38,958
gospodine?
954
01:30:39,802 --> 01:30:41,895
Hoće li biti još nešto, gospodine?
955
01:30:44,373 --> 01:30:46,000
Ne, hvala, naredniče.
956
01:31:39,095 --> 01:31:41,063
Ima li nade?
957
01:31:41,497 --> 01:31:43,965
Ima svake nade na svijetu.
958
01:31:46,002 --> 01:31:49,130
Našli smo nešto što sam bio
tražeći cijeli život.
959
01:31:49,839 --> 01:31:51,568
Zadržat ću ga.
960
01:31:55,978 --> 01:31:57,411
teta Veronika.
961
01:31:58,881 --> 01:32:01,406
Hoćeš li čuti moje
ispovijed sada, molim?
962
01:32:44,060 --> 01:32:45,687
- Hannagan.
- Da, gospodine.
963
01:32:45,761 --> 01:32:48,423
Postavite dva čovjeka na zapadni zid.
964
01:33:09,085 --> 01:33:12,145
Sad me slušaj...
965
01:33:12,621 --> 01:33:14,350
i pokušaj me razumjeti.
966
01:33:14,924 --> 01:33:16,915
Možeš izaći.
967
01:33:19,161 --> 01:33:20,594
Pokušajte i shvatite.
968
01:33:21,764 --> 01:33:24,927
Ti si jedan od njih. Možeš izaći.
969
01:34:18,587 --> 01:34:22,284
Siđi dolje i izbaci te konje
tamo! Hajde, ljudi. Na duplo!
970
01:34:22,791 --> 01:34:25,282
Ugasi tu vatru.
Izbaci te konje!
971
01:37:30,212 --> 01:37:32,908
Dogodilo se prebrzo, Chuka.
972
01:37:33,949 --> 01:37:35,917
Nisam imao vremena.
973
01:37:37,052 --> 01:37:38,041
nisam imao...
974
01:38:18,093 --> 01:38:19,890
Siđi ovamo!
975
01:39:07,376 --> 01:39:08,638
Pukovnik.
976
01:43:04,246 --> 01:43:09,149
Vlasnik oružja nije bio
pronađeno, niti je njegovo tijelo identificirano.
977
01:43:12,020 --> 01:43:15,615
U vezi sa zahtjevom putem
Državni tajnik Sjedinjenih Država...
978
01:43:15,691 --> 01:43:18,251
od strane njegove ekselencije,
meksički veleposlanik...
979
01:43:18,326 --> 01:43:22,763
za informacije o
gdje su državljani Meksika...
980
01:43:22,831 --> 01:43:25,561
Señora Kleitz i Señorita Chavez...
981
01:43:27,502 --> 01:43:30,232
Hanu se sjeća dvije žene...
982
01:43:30,772 --> 01:43:33,605
ali neće dati dodatne informacije.
983
01:43:35,444 --> 01:43:38,743
Ali jedna stvar da zaključim svoje izvješće:
984
01:43:39,848 --> 01:43:43,944
Našli smo svježe završeni grob
unutar zidina tvrđave.
985
01:43:46,755 --> 01:43:50,191
Nisam želio pretpostaviti
odgovornost...
986
01:43:50,625 --> 01:43:53,526
niti počiniti svetogrđe
ekshumacija...
987
01:43:54,429 --> 01:43:58,866
jer na njemu je križ
glava. To je vrlo mali grob.
988
01:44:00,068 --> 01:44:01,592
Potpisano...
989
01:44:02,070 --> 01:44:05,801
Kapetan Robert R. Foster, četvrti
Konjica, vojska Sjedinjenih Država.